The weakest payroll gains this year, but markets are acting like that's not nearly weak enough to slake Powell's thirst for the poverty of American workers.