What happened to students who left public schools during the pandemic? New research tracks their paths