Three months into bird flu outbreak in U.S. dairy cows, experts see deep-rooted problems in response