The sudden spike in Mass. COVID-19 cases was jarring. Now, the company that did the tests is under investigation.