Study of air quality around Damien Hirst’s artwork retracted — against most authors’ wishes