A young man’s brain turned to glass during the eruption of Mount Vesuvius. Scientists say they have figured out how