Schools Lost Track of Thousands of Students Who Left During Pandemic, Study Shows