Internal documents reveal Oregon teachers union exodus is a crisis of its own making