Pelosi used shuttered San Francisco hair salon for blow-out, owner calls it 'slap in the face'