As coronavirus surges, Houston confronts its hidden toll: People dying at home