Exclusive: Government scientist Neil Ferguson resigns after breaking lockdown rules to meet his married lover