More than 1 out of 3 tested federal inmates were positive for coronavirus