Millions of Americans are receiving absentee ballot applications from outside groups. Here’s what you need to know.