Clusters of pandemic relief loans went to the same Chicago addresses, including homeless shelters, Sun-Times finds