Austin woman trying to sort out $6,400 in charges for one COVID-19 test