Academic behind startling 'circuit breaker' study which found half-term lockdown could save up to 100,000 lives by New Year admit their death figures are wildly over-estimated and say they wish they'd never used them